Lidija Kleindienst med bralci v Novi Gorici

Med publiko je bilo veliko nekdanjih učencev in učenk, ki jih je v srednješolskih letih na gimnaziji in vzgojiteljski šoli učila Lidija Kleindienst. Sama je že pred tremi desetletji zasnovala knjigo, v kateri je zbrala številne narečne šaljive pripovedi, predvsem rudarjev, ki so bili kljub težkemu delu pod zemljo vedri in šegavi.

Bam knapa vzela, bam zmerej vesela je, v drugi, dopolnjeni izdaji lansko leto izšla pri domači Založbi Bogataj. Dopolnjena izdaja se od prve loči po tem, da lahko bralec preko skenirane QR kode posluša tonski zapis posamezne prebrane pripovedi. Posebej za branje zgodb iz knjige so se v studio podali Marijan Beričič, Lidija Kleindienst, Laura Podgornik, Sonika Kovačič, Jože Pavšič, Davorin Lampe, Niko Jereb in Lena Kleindienst. Ob mentorski pomoči Lidije Kleindienst so nastali zvočni zapisi, ki vsakomur pomagajo razumeti v knjigi zapisane pripovedi.

»Jezik je živ in to velja tudi za idrijščino, ki se je v stoletjih izklesala po meri prebivalcev. Ti so v Idrijo prihajali z vseh vetrov in s seboj prinašali tudi govorico. Rezultat tega mešanja pa je idrijščina, ki bi jo lahko umestili ne le med rovtarska narečja, ampak kot samostojni jezik,« je v Novi Gorici povedala avtorica knjige. Posebej se je poklonila tudi ilustratorju Juriju Pfeiferju, ki se je poglobil v pripovedi in narisal izvrstne črtne ilustracije. Ta likovni dodatek pomembno bogati tudi drugo, dopolnjeno izdajo, ki je po odločitvi založbe izšla v dveh različicah. Ob prvi, ki v formatu, materialih in izvedbi verno sledi prvotisku, je zdaj bralcu na voljo tudi žepnica v mehki vezavi. Format te se naslanja na starodavno idrijsko klaftro, ki je stoletja veljala v Idriji kot edina uradna dolžinska mera. Arhitekt Cveto Koder se je poglobil v to tematiko in določil, da mora biti mehka vezava knjige v formatu 13,04 × 13,04 cm, kar predstavlja natanko 1/10 od 4/6 idrijske klaftre.

Obe, trdo in mehko vezana druga, dopolnjena izdaja, pa z objavo QR kod omogočata neposredno poslušanje pripovedi iz knjige, kot so jih prebrali odlični nepoklicni bralci. Z različnimi barvami glasov, ritmi govorjene besede in izvirno interpretacijo je založbi uspelo doseči izjemno barvitost celotnega projekta, ki v nacionalnem založništvu predstavlja enega redkih poskusov mešanja različnih medijev. Komentarji prvih bralcev so odlični, saj jim branje knjige in sočasno poslušanje zapisanega besedila nudi spoznavanje Idrije in Idrijčanov na sodoben način.

Po končani predstavitvi knjige je avtorica še dolgo v večer podpisovala knjige, ki so jih navdušeni udeleženci tega kulturnega dogodka raznesli na vse konce našega kulturnega prostora. Po izjemno odmevnem gostovanju idrijskih godbenikov na odprtju prestolnice kulture predstavlja predstavitev knjige Lidije Kleindienst v manj kot tednu dni že drugi pomemben člen v kulturnem povezovanju Idrije in Nove Gorice.